Yeah I agree that JBJ is better but I do think it's a lot closer than people realize. At least it's a lot closer than Pillar getting non-tendered and/or signing for $4M while JBJ gets 24M guaranteed.
JBJ's career stats are fueled by his '15 and '16 years and then a BABIP inflated 2020. In '17-'19 he had a very Pillar-esque 89, 90 and 90 wRC+. Hitting left-handed basically saved him from hitting worse than Pillar does. In '20 the stats ticked up but his statcast page seems to show that it was all a mirage. His EV and .305 xWOBA were career lows. Pillar seems to be a little bit better baserunner for whatever that is worth.
Fielding-wise JBJ blows Pillar out of the water so that obvs can't be ignored but Pillar was pretty good all the way up until last year when it bottomed out in his age 31 season. If JBJ can continue to play really good CF defense at age 31 and 32 then the deal won't be that bad but he's a 4th OF/platoon player to me and not someone I'd want to give 12M AAV too.