I'm skeptical that attack angles would be responsible for the discrepancies.
After all, isn't attack angle (which is basically just process) just baked into the launch angle (the result) anyway?
And since xStats use launch angle and exit velo, I'm not sure attack angle is providing that much more insight into why the team's offense is struggling in comparison to its xStats.
Further to that, even though we lead the league on 10 degree or less attack angle on hard hit balls, the expected numbers on those balls is still damn good. I'd rather be 1st on less than 10 degrees (keep in mind that's still a shitload of production-it's just not as good as it could be) and 2nd to last on above ten degrees, then to be a team that is bottom 5 in both.
Then there is other batted ball data and especially non-batted ball data (3rd fewest strikeouts, 12th in walks) that would show the Jays offense being better than 25th in the league in runs per game.