You're right. I thought the H2H record was the tiebreaker, but I was wrong. H2H only ever determines home field advantage, not playoff seeds.
A three-game sweep is a realistic chance. 4 games is more in the realm of theoretical possibility. I guess any "realistic chance" could arrive no earlier than late Friday night.