You guys keep repeating this but you are cutting off the key point to help your argument.
No one says "nothing could have been done". The point is that "nothing could have been done to fix the offense that would compare to the core guys returning to form." And it's still so obviously true. If Vlad was hitting tanks, Bo was performing, Kirk and Springer were hitting, etc. that would be something like 6+ WAR added to our season right now.
Outbidding the Dodgers for Teoscar would have added about 2 WAR and that's assuming he would even consider coming back after we just traded his ass out of town. Good luck prying him away from the Dodgers but that would probably be impossible. Same goes with other FAs; I know the Jays checked in on Pederson but he wanted the West Coast. And even so, we could have just had Horwitz up from the beginning and there probably wouldn't be a huge difference.