Tiny part of me wants to just say let the freak be a freak. He routinely played the OF in Japan.
Probably could do some type of schedule where his OF days line up with days he'd typically be throwing anyway, in pitching side sessions. Pitch, DH, RF, RF, DH, Pitch, and repeat.