The Blue Jays went from being good in 2016, were bad and quietly rebuilding behind the scenes without tanking from 2017-2019, and started paying top free agents after the 2019 off season. They turned the organization around in the span of essentially 3 years. There has been a window of success that's lasted 4 years, with at least 2 more likely years of relative success to come. I think the drafting has been decent for the most part as the team has graduated a lot of prospects over the years and used a lot in trade as well, but the biggest thing that's been lacking is impact players acquired through the draft.
You are missing and/or ignoring the fact that the Orioles tanked REALLY hard from 2018-2021, losing well over 100 games in 3 out of 4 seasons. As such were able to draft near the top of the draft for a sustained period of time where the picks are far less to bust. On top of that they also had the benefit of receiving competitive balance picks giving them more picks and more importantly a higher overall pool of money. That doesn't take away from the fact that they've made a lot of great picks during this time, but it definitely helps when you can select close to sure thing stars in the top few spots of the draft.
By the time 2026-2028 rolls around we shall see if the player development complex is fully paying dividends and if the more recent drafts churn out more successful MLB reinforcements. I like the chances of more of the draftees reaching their full potential in the future given the inherent advantage of having a top tier development complex.