Rangers lineup though they rank in the top in terms of offense are constructed differently than the Jays. They have more team speed and in general plays relatively more "small ball" rather than the relying on the HRs. The Jays have a couple of base stealing threats in their lineup but overall don't have much team speed. They are the big bashers - they rely on the HRs as we all know. Given this, any stadium conditions do favor a team one way or another. This is why in stadiums that have natural grass for instance, groundskeeper will maintain the lawn, including how they mow it, to different conditions depending on who's pitching (ground baller for instance). It's like this with stadium where ball carries or not carries, or the park dimensions.
Ironically, the Jays big bats may fare a better chance with the HRs at Globe Life then at RC with the roof closed