Who does Jays Talk these days?
If Springer flips over a table, he might pull something and land on the IL.
Your summary of this team is pretty much dead on IMO. This team was way overrated during Spring Training as the were made out to be World Series favourites when in reality as we're seeing they're an 85-90 win team at best over a 162 game season. There have been some guys like Stripling and Kirk over exceeding expectations while several big pieces like Vlad, Bo, Teo, Berrios all under performing. The pen was middle of the road since Day 1, and the addictions of Bass or Pop really don't move the needle in that regard. The FO during the offseason never properly addressed the BP, which is frustrating because of the core they have in place along with the team timeline. I know some stat heavy posters on here said the Jays having a heavy RH lineup doesn't matter, though it does. The Jays seriously lack a prominent LH bat in the middle of this lineup and that plays a role. There is no balance whatsoever. Tapia, Biggio, and Bradley aren't those pieces. As for Berrios, he's been a huge disappointment. I expect him to bounce back next season, but even still the Jays FO should bring in another solid #2-3 starter since you can't afford a guy like Berrios or another arm to take a step back. Springer needs to stay healthy, and the focus should be to move him to a corner and DH him most of the time to keep him on the field or else this team needs to go out and add another outfielder who you can give 300-400 ABs to and someone who will play above replacement level. Can't waste ABs and playing time on guys like Tapia or Zimmer. This front office also needs to learn when to cut the leash on some guys like Tapia. They rode him for too long during April/May/June and he hurt this team everytime he stepped out onto the field.
The deadline reinforcements like you said were meh. I didn't mind them but at the same time they weren't and haven't been enough to move the needle. Atkins wasn't going to shake this team up or pull a big AA trade deadline.
They probably do need a bit of a shakeup this offseason. I would go after a LH bat that could a corner OF spot or ideally CF would be nice so Springer can be used more at DH. Add at least two elite bullpen arms, even if it costs money since you have this core in place still for 2023. Teo can be replaceable after 2023, though Chapman will be a big loss. That's why it's best to win when you have Chappy under control and when Springer is still in his early 30s. Target a No. #2-3 starter which doesn't hurt. Can't rely on Berrios being one and if he is, then even better and gives the Jays excellent rotation depth #1-4 with White as a No. 5 guy. Take a chance on an arm recovering but who could be back in June/July if one is available for depth purposes.
I hope they still snatch up a Wildcard spot, but I don't have much confidence in this team. They can definitely win and advance or like you said get blown out. Hope they're playing their best baseball at that time.