A team with a win projection in the mid to high 80s should be willing to spend a lot in order to cross that 90th win mark. The value of these marginal wins is immense.
I'd like to see them spend money, not prospects (assuming than an overpay is necessary, I'd rather them overpay with money).
Tanaka or Garza to fill the team's biggest need, and then something like Mark Ellis and Youkilis to provide offensive depth. I think they can win 90 with that team.
Youkilis can DH against lefties, cover 1B and 3B, cover a full DH role. Mark Ellis is the starting 2B. I'd probably cut Izturis, just eat the money, and make Goins the backup 2B/SS. Would need another Kawasaki type in Buffalo though for when Reyes gets hurt. They could maybe DFA Mouser and send him there, but he'd probably prefer to be released. Some team might even claim him if Toronto pays some/most of his salary.
Alternate to Youkilis would be Mike Morse, if he'd take a non-guaranteed starting role (which I doubt he'd be interested in).
I'd be very pleased with something like that. I think it would be spreading stupid on top of stupid to put this team together and then stop investing in short term wins all of a sudden.