You think a team goes to every player and asks them permission to disclose an injury?
I would've just assumed that sort of language is in every player contract or CBA. There are probably certain types of medical ailments that would be excluded and require a players consent but I'd guess, sprains, breaks, tears, etc are all part of of the things that they're OK to share...but I've honestly never given much thought to the legality of that disclosure.