I've said this before but I think the best way to integrate advanced stats into the broadcast is via the sideline reporter vector.
I don't think anyone is too enthralled by Hazel Mae or Arash Madani's sideline reports that Trent Thornton is working on his changeup this month, based on a youtube video he saw.
Swap those segments out for someone who is able to present interesting and entertaining tidbits from more advanced analytics!