You're looking at it through the lens of an injury free finish to the season. What we're really doing if we add a bat is upgrading on Bradley Zimmer, Otto Lopez, and/or Vinny Capra.
I don't think trading some A ball lottery ticket for a guy like Tyler Naquin precludes us from adding pitching, but he might make the difference for us if the season comes down to one game.