Also, Jays obviously don't have the unlimited $$ that the Yankees do. They could sign Tanaka and still fill 3-4 other holes via free agency.
If the Jays had the money for Tanaka and that's all, I would have rather signed Jimenez, Infante or Drew and Baker anyway for the same total $.