Since I started this thread might as well give my opinion!
Pure power the edge would have to go to the current squad. Top 4 guys have legit 30+ HR power while Carter would be the only true power hitter on the 1993 club.
Speed would have to go to the 1993 club. You've got Henderson, Alomar, Fernandez who are all legit speed threats. Revere and to a certain extent Travis are the only real threats on the current club.
Contact would have to go to the 1993 club. You've got Alomar, Olerud, Fernandez and Molitor who are all career .290+ hitters.
Bench
Hands down the current squad has a better bench.
Overall
If I had to choose I still think the 1993 club is better all around from top to bottom. 1 through 7 on that team is just unreal! Borders is really the only weak link on the team. Overall that team just provides more consistency throughout the order.
My 2 cents anyway