It's just so stupid. Let them have earpieces and microphones. Eliminate signs completely. If a team is found either hacking the (presumably encrypted) communications channel or going to NSA level lengths to pick up the audio, then hand out lifetime suspensions for anyone involved, player or coach. Otherwise, let teams communicate freely.
It probably speeds up the game significantly too.